Another Spaces Annoyance Update
Whoa! I just tabbed back to Terminal.app and I switched back to the right window in the right space!
But then I tab-switched back and forth a couple of times and noticed that it worked like 1 our of 10 tries. I understand what happened: this is simply a clusterfrag of the already known ‘Spaces randomized the Application window order’ bug that I described in a previous post.